国产福利不卡一区二区三区_最新国产国语对白_国产一级持黄大片99久久_国产免费人成电影在线看 _无码不卡免费中文字幕在线视频

有人在購買中華煙時看到煙盒上的拼音跟漢語拼音不一樣，于是便產(chǎn)生了疑慮，認為中華煙商標是不是拼錯了，其實中華香煙的拼音“CHUNGHWA”屬于已停止使用的威妥瑪拼音。是一種老式和特別使用的拼音。

威妥瑪(Sir Thomas Francis Wade，又譯作“ 韋德”)，生于1818年，卒于1895年，在中國任外交官(官至駐華“公使”)43年之久。在此之前，他主要在上海海關(guān)工作并負責對來自英國本土的海關(guān)人員進行漢語培訓(xùn)。先后在1859年著《尋津錄》，1867年撰寫了漢語教科書《語言自邇集》，成功發(fā)展了用拉丁字母寫漢字地名的方法，一般稱作“威妥瑪拼音”或“威妥瑪式(Wade System) ”，成為中國地名、人名及事物名稱外譯之譯音標準。

威妥瑪自稱他用了8年時間制定正字法，幾經(jīng)反復(fù)，幾易其稿，最后才完成?！墩Z言自邇集》是一部容量巨大，內(nèi)容包括西人學(xué)習(xí)漢語的教本、一百幾十年前北京話口語實錄描寫及漢語語法研究之集大成的著作。它的重要價值除了在北京話和普通話歷史乃至中國語言學(xué)史上的開拓意義外，還在于這是一部注重現(xiàn)代漢語口語教學(xué)并用拉丁字母注音的“ 對外漢語教材”的開先河之作。

發(fā)展過程

追溯西儒創(chuàng)借拉丁字母注音漢字的歷史進程，其源頭大概出自西人對中文名稱譯音的需要，其“開山”之作當推17世紀初，即1605年利瑪竇(Matteo Ricci)的《西字奇跡》和后來金尼閣(Nicolas Trigault)的《西儒耳目資》。

至19世紀先后又有馬禮遜的《英華字典》及麥都思的《英漢字典》，皆是用26個字母給漢字注音。雖然這些著作并未在社會上廣泛流通，影響有限，但正是這些階梯性的早期實踐和準備，為19世紀70年代“ 威妥瑪式”拼音方案的出現(xiàn)及流傳奠定了基礎(chǔ)。例如，雖然馬禮遜的音標系統(tǒng)主要記載了廣州地區(qū)的方音，而威妥瑪式的標音對象則是更有代表性和實用性的北京官話，但是，威妥瑪式繼承了馬禮遜方案的一些特點，又簡化了馬禮遜方案的一些寫法。威妥瑪式最大的優(yōu)點是減少了音符的數(shù)量，力求各個音符的一致性并近似英語的發(fā)音，從而達到經(jīng)濟、一致的原則。此外，歷史還曾出現(xiàn)過馬禮遜拼音、薩默斯拼音(1863)等 ，但均不如威妥瑪拼音的影響力大。[1]

后來翟理斯(H. A. Giles)在其《華英字典》(Chinese English Dictionary，1912年出版)中，對威妥瑪?shù)臉艘粝到y(tǒng)又略加改良，形成了“ 威妥瑪-翟理斯式”(Wade-Giles)。威氏拼音誕生之后被廣泛地運用于郵政電信、海外圖書館中文藏書編目、外交護照之中文人名及地名的譯音等等。

1906年春在上海舉行了“帝國郵電聯(lián)席會議”﹐對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統(tǒng)一和規(guī)范。會議決定﹐基本上以翟理斯所編《華英字典》(1892年上海初版)中的拉丁字母拼寫法為依據(jù)，也就是威妥瑪-翟理斯式拼音。為了適合打電報的需要﹐會議決定不采用任何附加符號(例如送氣符號等)。此種拼音系統(tǒng)被稱為“郵政式拼音(Postal Spelling System)”，在1912年中華民國成立之后繼續(xù)使用，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統(tǒng)。[2]

直至20世紀50年代中國研制出“漢語拼音方案”之前這么多年，幾乎不再有人“發(fā)明”新的字母拼音方案。一套音標，能夠歷時100多年而不衰，除為風(fēng)氣之先外，必有其自身獨到的長處和優(yōu)勢。這是值得我們今后認真加以研究的地方。當然，用今天的眼光再對“威妥瑪式”作科學(xué)、客觀的審視，就會發(fā)現(xiàn)它的一些不足之處。主要有：雖然音符減少了，但是附加符號(即音符上面或右上角的那些小符號，如表送氣的那一撇，類似英語的撇號)卻增加了;有兩套不一致的表舌尖元音的音標符號;一符多用的現(xiàn)象。這些標識符都極易造成混亂和不便。但是，西人對漢字的羅馬字母標音的嘗試，卻是漢語拼音的一種“ 歷史前奏”。

1956年2月，“文改會”發(fā)表的《漢語拼音方案(草案)》之后，漢語拼音代替了威氏拼音。

主要影響

威妥瑪拼音雖然影響不小，但一直未成為官方標準。然而，有關(guān)使用拉丁字母為漢字注音的努力一直沒有停止。1928年中華民國教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案——國語羅馬字(簡稱國羅)，但由于種種原因流傳時間較短，影響不大。1958年2月11日第一屆全國人民代表大會第五次會議正式批準了《漢語拼音方案》，中國的地名改用漢語拼音拼寫。在此之后，漢語拼音在國際上的影響不斷擴大。1977年，聯(lián)合國地名標準化會議決定采用《漢語拼音方案》作為拼寫中國地名的國際標準;1979年聯(lián)合國秘書處決定采用漢語拼音作為在各種羅馬字母文字中轉(zhuǎn)寫中國人名和地名的標準;1982年，國際標準化組織(ISO)決定采用《漢語拼音方案》作為拼寫法的國際標準。

郵政式拼音和威妥瑪拼音法并未完全消失。北京大學(xué)(Peking University)、清華大學(xué)(Tsinghua University)、蘇州大學(xué)(Soochow University)的英文校名用的就是郵政式拼音。同時，為保證歷史的延續(xù)性，少量享譽海內(nèi)外的商標至今仍舊使用威妥瑪拼音法，例如：茅臺(Moutai)，中華(Chunghwa)等等。漢語拼音推行之后，威妥瑪拼音法雖在國內(nèi)基本不再使用，但在西方學(xué)術(shù)界仍較為流行。某些歷史名人的英文拼寫方式也采用了威妥瑪拼音，例如：孫中山(Sun Yat-sen)，毛澤東(Mao Tse-tung)，蔣介石(Chiang Kai-shek)，宋慶齡(Soong Ching-ling)，宋美齡(Soong May-Iing)，等等。這是需要特別留意的，有人在把這些人物譯回漢語時就鬧過笑話，例如把蔣介石譯成常凱申。有些使用威妥瑪拼音的專有名詞已被吸納為英文的外來語，例如：功夫(Kungfu)、太極(Taichi)、易經(jīng)(I Ching)、清明節(jié)(Chingming Festival)、宮保雞丁(Kungpao Chicken)等等。碰到這些詞時，也要特別留意，否則也會鬧笑話。簡而言之，威妥瑪拼音還沒有完全退出歷史舞臺，在相當長一段時期內(nèi)仍將發(fā)揮重要作用。